Buckel

m; -s, -

1. am Rücken: hump; (buckliger Rücken) hunchback; (schlechte Haltung) stoop, round shoulders Pl.; einen Buckel machen stoop; (sich schlecht halten) hunch one’s shoulders; Katze: arch its back; sich (Dat) einen Buckel lachen umg., fig. crease (oder double) up (laughing), split one’s sides laughing

2. umg. (Rücken) back; einen breiten Buckel haben fig. have a thick skin; eine Menge (genug) auf dem oder am Buckel haben fig. have a lot (oder plenty) on one’s plate; ... Jahre auf dem Buckel haben fig. have notched up ... years; er hat schon etliche Jahre auf dem Buckel fig. he’s been around for a while (oder a bit); den Buckel hinhalten (für) fig. carry the can (for); du kannst mir den Buckel runterrutschen oder raufsteigen! you know what you can do; den Buckel voll kriegen get a good hiding; jemandem den Buckel voll lügen fig. tell s.o. a pack of lies

3. (Hügel) hillock; (Unebenheit) bump; Skifahren: mogul; (Ausbuchtung) bulge; (Verzierung) boss; (Beschlag) knob

* * *

der Buckel

hump; bump; humpback; hunchback

* * *

Bụ|ckel ['bʊkl]

m -s, -

1) hump(back), hunchback; (inf = Rücken) back

einen Buckel machen (Katze) — to arch its back

steh gerade, mach nicht so einen Buckel! — stand up (straight), don't hunch your back or shoulders like that!

einen krummen Buckel machen (fig inf) — to bow and scrape, to kowtow

den Buckel vollkriegen (inf) — to get a good hiding, to get a belting (inf)

er kann mir den Buckel (he)runterrutschen (inf) — he can (go and) take a running jump, he can get lost or knotted (all inf)

viel/genug auf dem Buckel haben (inf) — to have a lot/enough on one's plate (inf)

den Buckel voll Schulden haben (inf) — to be up to one's neck or eyes in debt (inf)

den Buckel hinhalten (fig inf) — to carry the can (inf)

seine 80 Jahre auf dem Buckel haben (inf) — to be 80 (years old), to have seen 80 summers

See:

→ jucken

2) (inf = Hügel) hummock, hillock

3) (inf = Auswölbung) bulge, hump

4) (von Schild) boss

* * *

der

1) (a back with a hump.) humpback

2) (a large lump on the back of an animal, person etc: a camel's hump.) hump

3) (part of a road etc which rises and falls in the shape of a hump.) hump

* * *

Bu·ckel

<-s, ->

[ˈbʊkl̩]

m

1. (fam: Rücken) back

einen [krummen] \Buckel machen to arch one's back

2. (fam: kleine Bergkuppe) hill

3. (fam) hunchback, humpback

4. (kleine Wölbung) bump

5. HIST (eines Schildes) boss

6.

▶ etw auf dem \Buckel haben (fam) to have been through sth fam

▶ sich dat den \Buckel krumm machen (fam) to break one's back

▶ rutsch mir [doch] den \Buckel runter! (fam) get off my back! [or case!]

noch mehr Arbeit kann ich nicht bewältigen, ich habe schon genug auf dem \Buckel! I can't cope with any more work - I've done enough already!

das Auto hat schon einige Jahre auf dem \Buckel the car has been around for a good few years

▶ den \Buckel vollkriegen (fam) to get a [good] hiding [or licking] fam

▶ den \Buckel voll Schulden haben (fam) to be up to one's neck in debt

* * *

der; Buckels, Buckel

1) (ugs.): (Rücken) back

einen Buckel machen — <cat> arch its back; <person> hunch one's shoulders

rutsch mir den Buckel runter! — (fig. salopp) get lost! (sl.)

den Buckel hinhalten — (fig.) take the blame; carry the can (fig. coll.)

einen krummen Buckel machen — (fig.) bow and scrape; kowtow

schon 40 Jahre auf dem Buckel haben — be 40 already

2) (Rückenverkrümmung) hunchback; hump

3) (ugs.): (Hügel) hillock

4) (ugs.): (gewölbte Stelle) bump

* * *

Buckel m; -s, -

1. am Rücken: hump; (buckliger Rücken) hunchback; (schlechte Haltung) stoop, round shoulders pl;

einen Buckel machen stoop; (sich schlecht halten) hunch one’s shoulders; Katze: arch its back;

sich (dat)

einen Buckel lachen umg, fig crease (oder double) up (laughing), split one’s sides laughing

2. umg (Rücken) back;

einen breiten Buckel haben fig have a thick skin;

eine Menge (genug) auf dem oder

am Buckel haben fig have a lot (oder plenty) on one’s plate;

… Jahre auf dem Buckel haben fig have notched up … years;

er hat schon etliche Jahre auf dem Buckel fig he’s been around for a while (oder a bit);

den Buckel hinhalten (für) fig carry the can (for);

du kannst mir den Buckel runterrutschen oder

raufsteigen! you know what you can do;

den Buckel voll kriegen get a good hiding;

jemandem den Buckel voll lügen fig tell sb a pack of lies

3. (Hügel) hillock; (Unebenheit) bump; Skifahren: mogul; (Ausbuchtung) bulge; (Verzierung) boss; (Beschlag) knob

* * *

der; Buckels, Buckel

1) (ugs.): (Rücken) back

einen Buckel machen — <cat> arch its back; <person> hunch one's shoulders

rutsch mir den Buckel runter! — (fig. salopp) get lost! (sl.)

den Buckel hinhalten — (fig.) take the blame; carry the can (fig. coll.)

einen krummen Buckel machen — (fig.) bow and scrape; kowtow

schon 40 Jahre auf dem Buckel haben — be 40 already

2) (Rückenverkrümmung) hunchback; hump

3) (ugs.): (Hügel) hillock

4) (ugs.): (gewölbte Stelle) bump

* * *

- m.

hump n.

hunch n.

(§ pl.: hunches)

hunchback n.

stud n.